FC2ブログ
 
スポンサーサイト
-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | top↑
【バトン】決して訳してはいけません(何
2008-07-01 Tue 16:59
さて…緋神の処でバトン指名されていたからやっておく。
…にしても妙なバトンだな(苦笑


日→英→日翻訳で恋愛を語るバトン

▽ルール▽
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtextの翻訳機能を使ったバトンです

例)
「私はバトンの回答をするのが大好きです。」
 ↓
「I love that I do an answer of a baton.」
 ↓
「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」
1:最初に、簡単に自己紹介をしてください。
【原文】
黒夜・志貴だ。
職業はクルースニク×エアライダーだな

【訳文】
それは、黒い夜/志貴です。
仕事は、クルース肉X空気ライダーです

●おいおい…さっそく俺の苗字は苗字として受け付くてくれないらしいな…

2:いきなりですが、好きな人を教えて下さい。
【原文】
本当にいきなりだな…いさきだ。

【訳文】
本当に突然、…いさきだ。

●…まぁ、意味合いは通るよな…?

3:その人のどこが一番好きですか?
【原文】
一番、と言うのが難しいな…ふむ…
こんな俺の事を、心配して、愛してくれる優しい所、だな(恥ずかしげに苦笑

【訳文】
最も言うことは難しいです…私は踏み出します…心配して穏やかな所、だな(私は、私が恥じている方法で、意地悪く微笑みます)、それが好きです私

●……なんで…なんでこんなに(苦笑)が長いんだ?…そして何故に「意地悪く微笑みます」なんだよ…そんな事無いんだがな…(意地の悪い微笑/←

4:その人と付き合いたいと思いますか?
【原文】
いさきとは恋人だが…?

【訳文】
それは、いさきとは愛好家です…?

●……もはや意味がわからんな「恋人」単体だとちゃんと変換されているんだぞ…?

5:その人が突然あなたの部屋にやってきて、「今日からここに住む」と言いました。あなたはどうする?
【原文】
……近い将来にそうなりそうだが?

【訳文】
……近い将来がそうであることは、中でそうです?

●……「中でそうです?」これが一番謎なのだが…?

6:このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。
【原文】
ふむ…いさきと高円寺、真神…蒼辺りも面白そうだな(お前

【訳文】
私は踏み出します…いさきとコエンジ、マガミ…蒼辺りもが興味を起こさせているそうだな(あなた)

●コエンジって…(意地の悪い微笑

っと、これで全部か……読み返してみると…カオスだな…「人」で返還かけたら「身体」とか出た瞬間には真面目にどうにかなりそうだった…え?そんな変換は無い?それはそうだ。文章上から消させてもらった(邪笑/←これが本当の「意地の悪い微笑」
スポンサーサイト
別窓 | バトン | コメント:7 | トラックバック:0 | top↑
<<【バトン】気力がある時は更新頻度が高く、無い時は数か月頬っておくのが俺の主義(黙れ | 黒い日記 | 【バトン】心理テストバトン>>
この記事のコメント
回収ありがとうございます。
それはそうとSSまだかかりそうですか?
こっちの黒夜先輩はもうすぐ顔ぐらい出そうですよ(それでも更新4回ぐらい後orz
2008-07-01 Tue 22:37 | URL | 琉紫葵 #-[ 内容変更] | top↑
確認すまんな。
そうだな…もう少しかかりそうだ、今月中旬までには登場できるようにしたいんだがな…(苦笑
2008-07-02 Wed 00:33 | URL | 黒夜 #Tf36UXtM[ 内容変更] | top↑
よっv
バトン回収させてもらうぞ~♪

ぅわぁ~…コエンジって…(ぁ
何か…虚しいより…笑いがこみ上げてくr(ザァー
バトンが回ってきたら志貴に殆ど回そうかと思ってr(待て

じゃ、じゃー…お邪魔しましたぁぁーー!!(逃げ
2008-07-02 Wed 20:24 | URL | マキト #-[ 内容変更] | top↑
本人が笑ってはいかんだろう…(苦笑
其の場合は…まぁ、次回の様な変化球に気をつける事だ(何
2008-07-02 Wed 22:38 | URL | 黒夜 #Tf36UXtM[ 内容変更] | top↑
…これは私に対する挑戦かしら?(にこやかに微笑んで)
諦めるかどうかの瀬戸際なのよ?(笑)

それはさておき、貰っておくわね。
2008-07-05 Sat 00:37 | URL | 藍華 #me.Rano2[ 内容変更] | top↑
悪気は無いぞ、何となく指名しただけだ(苦笑
2008-07-05 Sat 00:44 | URL | 黒夜 #-[ 内容変更] | top↑
これは、俺に出来るかな。
やってみるがマカミってなんかイメージが・・・。
2008-09-02 Tue 09:13 | URL | 炎鬼 #-[ 内容変更] | top↑
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
| 黒い日記 |
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。